Study of The Translation Expressions Of Love In The Book Thūq Al-Hamāmah (String Of Pigeon Necklaces) By Ibn Hazm Al-Andalusia
Kajian terjemahan ekspresi cinta dalam buku thu>q al-hama>mah (untaian kalung merpati) karya ibn hazm al-andalusi
DOI:
https://doi.org/10.52491/alle.v1i2.73Keywords:
expressions of love, translation techniques, translation qualityAbstract
This study aims to examine: the expressions of love types, the translation techniques implemented in the expressions of love translation, and the quality of the translation of the expression of love in the book Thuq al-Hamamah (The Pigeon Necklace) by Ibn Hazm Al-Andalusi. The method used in this research is descriptive qualitative. Data collection techniques were carried out using observation, notes, questionnaires, and interviews. The results of the study show that the components of expression of love are intimacy, passion, and commitment. The 13 translation techniques types are discursive creation, common equivalent, linguistic compression, reduction, compensation, amplification, particulation, generalization, modulation, transposition, linguistic amplification, literalization, and borrowing. The quality of the resulting translation is included in the type of legibility with a score of (36%), acceptable (40%), and less accurate (24%). The use of discursive creation techniques is the main factor influencing the value of accuracy on the quality of translation
References
Abad Badruzaman. 2005. Untaian Kalung Merpati. Jakarta: PT Serambi Ilmu Semesta.
Ahmad Warson Munawwir. 2007. Kamus Al-Munawwir Indonesia-Arab Terlengkap. Surabaya: Pustaka Progressif.
Ahmad Warson Munawwir. 2020. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap. Surabaya: Penerbit Pustaka Progressif.
Dendy Sugono. 2008. Kamus Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional.
Farha, Eva. 2015. “Romantisisme Islam Analisis Strukturalisme Genetik Dalam ‘Thauqul Chamamah Fil Ilfaf Wal Ullfah’ Karya Ibn Chazm Al-Andalusy.” in Disertasi. Yogyakarta: Sekolah Pascasarjana Universitas Gadjah Mada.
Jannah, Nur Roudhatul, and Muhammad Ichsan Haikal. 2022. “Makna Puisi Uhibbuki Karya Nizar Qabbani: Kajian Semiotika Riffaterre.” A Jamiy: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 11(1):60–67.
Miles, Matthew B., and A. M. Huberman. 1984. “Analisis Data Kualitatif. Terjemahan Oleh Tjetjep Rohendi Rohidi. 1992.” Jakarta: Universitas Indonesia.
Moch Wachid Rifaldi. 2019. “Ekspresi Cinta Dalam Antologi Geguritan ‘Prabayekti’ Karya Jefriyanto (Suatu Tinjauan Semiotika).” Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret.
Muhammad Yunus Anis. 2021. KesepadananTekstual Penerjemahan Arab Jawa. Surakarta: Program Studi Sastra Arab UNS.
Muhammad Yunus Anis, and Eva farhah. 2021. Kesepadanan Gramatikal Dalam Karya Sastra Para Penyair Arab Periode Daulah Umawiyyah. Yogyakarta: Deepublish.
M. Zaki Alfriandi, and Fitria Dwi Astuti. 2022. “SIMBOL ROMANTISISME PADA PUISI ‘AKU MEMBAWA ANGIN’ KARYA HERI ISNAINI.” JURNAL RISET RUMPUN ILMU BAHASA 1(1):22–27. doi: 10.55606/jurribah.v1i1.131.
Nababan, Mangatur, and Ardiana Nuraeni. 2012. “Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan.”
Nyoman Kutha Ratna. 2004. Teori, Metode, Dan Teknik Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Sanu, Debora Kesia, and Joris Taneo. 2020. “Analisis Teori Cinta Sternberg Dalam Keharmonisan Rumah Tangga.” JKKP (Jurnal Kesejahteraan Keluarga Dan Pendidikan) 7(02):193–209.
Sekar Adella, and Eva Latifah. 2013. “ Ekspresi Cinta Dalam Puisi Puisi Karya Won Tae Yeon Dan Kim So-Yeop = Analysis of Love Expression in Love Poems by Won Tae Yeon and Kim So-Yeop.” Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia.
Sternberg, Robert J. 1986. “A Triangular Theory of Love.” Psychological Review 93(2):119.
Suryawinata, Zuchridin, and Sugeng Hariyanto. 2003. Translation: Bahasan Teori & Penuntun Praktis Menerjemahkan. Media Nusa Creative (MNC Publishing).
Susetianingsih, Theresia Sri. 2016. “Ekspresi Cinta Pada Novel ‘Bidadari Bidadari Surga’ Karya Tere-Liye.” Indonesian Language Education and Literature 1(2):194–206.
Sutopo, Heribertus B. 2002. “Metodologi Penelitian Kualitatif.”
Wijaya, Hengki. 2018. “Analisis Data Kualitatif Model Spradley (Etnografi).” Sekolah Tinggi Theologia Jaffray.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Al-Kafaah : Journal of Arabic Language and Linguistics Education (ALLE)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
